«Небесный дворец» и «Нефритовый заяц»
Что означают названия китайских технологических компаний
Несмотря на глобальные амбиции Китая и его технологических гигантов, некоторые из наиболее стратегически важных компаний и проектов до сих пор называются на китайском языке и пишутся в пиньине, системе романизации китайских иероглифов. Произношение названий часто вызывает трудности у русскоязычных предпринимателей и потребителей, не говоря уже о значении. В этом материале – краткое руководство по расшифровке скрытых значений названий некоторых китайских технологических компаний, продуктов и научных проектов.
Смартфоны «Достижения Китая»
Huawei (华为) – один из крупнейших в мире производителей телекоммуникационного оборудования.
Название Huawei состоит из двух иероглифов. Первый 华 huá означает «Китай» или «китайский». Второй иероглиф – 为 wéi – можно перевести как «достижение» или «действие». Так, название Huawei означает «достижения Китая».
Название Huawei состоит из двух иероглифов. Первый 华 huá означает «Китай» или «китайский». Второй иероглиф – 为 wéi – можно перевести как «достижение» или «действие». Так, название Huawei означает «достижения Китая».
Компьютерные чипы «Брат с плоской головой» и «Горы Куньлунь»
Многие из китайских интернет-гигантов стараются приложить все усилия по достижению самостоятельности в обеспечении полупроводниками на фоне растущей напряженности в отношениях между Китаем и США.
Pingtou (平 头) Ge (哥) в переводе означает «брат с плоской головой». Это название, данное китайскими интернет-пользователями медоносному барсуку, маленькому бесстрашному животному, известному своей способностью убивать кобр. Джек Ма, основатель Alibaba, объяснил, что он заинтересовался медоедом как раз из-за его бесстрашия.
Pingtou (平 头) Ge (哥) в переводе означает «брат с плоской головой». Это название, данное китайскими интернет-пользователями медоносному барсуку, маленькому бесстрашному животному, известному своей способностью убивать кобр. Джек Ма, основатель Alibaba, объяснил, что он заинтересовался медоедом как раз из-за его бесстрашия.
Baidu — крупная китайская компания, предоставляющая веб-сервисы, ключевых из которых является одноименная поисковая система — лидер среди китайских поисковых систем. Название поисковика Baidu (百度 bǎidù) — это отсылка к стихотворению китайского поэта Синь Цицзи времен династии Сун, а котором повествуется о поиске и стремлении к мечте. В названии Baidu иероглиф 百 bǎi означает 100, а 度 dù — раз.
Компания Baidu также занимается разработкой технологий в сфере искусственного интеллекта и В 2018 году представила свой первый чип для облачных вычислений Куньлунь (昆仑 kūnlún). В Китае находится крупнейшая горная система в Азии с таким же названием, которая считается центром мира. Кроме того, в китайской мифологии есть священная гора Куньлунь, на которой проживал «Желтый император» — легендарный правитель Хуан-ди, первопредок всей китайской нации.
Нефритовый заяц, богиня и космический император
Названия космических программ Китая чаще всего связаны
с китайской мифологией.
Чанъэ (嫦娥) 4, лунный космический корабль, который недавно совершил историческое прикосновение к дальней стороне Луны, назван в честь Чанъэ, китайской богини Луны.
с китайской мифологией.
Чанъэ (嫦娥) 4, лунный космический корабль, который недавно совершил историческое прикосновение к дальней стороне Луны, назван в честь Чанъэ, китайской богини Луны.
Китайский роботизированный Луноход Юйту (玉兔 yùtù) буквально переводится как «нефритовый заяц» . Это имя было выбрано по результатам онлайн-опроса и является именем домашнего кролика Чанъэ.
Название первой опытной китайской космической станции Tiangong-1также было вдохновлено китайской мифологией. Тяньгун (天宫) относится к небесному дворцу, где, согласно китайской легенде, живет первый бог Китая, Нефритовый император.
Название первой опытной китайской космической станции Tiangong-1также было вдохновлено китайской мифологией. Тяньгун (天宫) относится к небесному дворцу, где, согласно китайской легенде, живет первый бог Китая, Нефритовый император.
